プレスリリース
着物に第二の人生を。着物をアートに甦らせる”ikasu”のアップサイクルサービスが、東京都産業労働局長賞を受賞。
(PR TIMES) 2024年03月07日(木)10時15分配信
~世界最大級ハンドメイドイベント「2024日本ホビーショー」で表彰・展示~
English text below.
bonobo LLCは、役目を終えたアンティーク着物をアップサイクルして新たな価値を創造する事業 “ikasu”を展開しています。このたび、ikasuは、Japan Handmade of the Year 2024において東京都産業労働局長賞を受賞しました。
[画像11: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-db760c970ef6ddad8dd58805a92da915-3900x3900.jpg ]
東京都講評
「日本の伝統文化を象徴する着物をアップサイクルし、インテリアとして新たな価値を創造する活動であり、着物の持続可能な利用方法を提案し、伝統産業に新たな息吹を与えている点が評価されました。」
ikasuは、着物に表現されている文様、刺繍、織り等をアート作品として捉え、インテリアとして飾るアートとしてアップサイクルを促進します。日本の伝統的な衣服文化を尊重しつつ、現代の需要とトレンドに対応していきます。このサービスは、着物を新たな生活様式に合わせて再構築し、環境に配慮した方法で素材を再利用することで、持続可能なライフスタイルと文化の保存を実現しています。
[画像12: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-bc92cebc1bba85ecd87e09fa768c5c81-1566x1564.png ]
Japan Handmade of the Yearは、日本のハンドメイド業界において権威ある国内最大級のコンテストの一つです。東京都産業労働局長賞は、東京都内の産業と労働において優れた業績を残した企業や団体に贈られる賞であり、今回のikasuの受賞は、その革新性と社会的貢献の高さを評価されました。
2024年4月25日（木）に世界最大級ハンドメイドイベント「2024日本ホビーショー」の会場でikasuの作品を展示し、表彰式が行われます。ikasuの作品をご覧になり、サービスについて知る貴重な機会です。ぜひご来場ください。
Japan Handmade of the Year 2024 website: https://hobby.or.jp/jhoty/
[画像13: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-c6e73edaf1fcd6e4b75174ebf4902ea0-1570x1564.png ]
■ ikasuの着物加工サービス
日本中のタンスで眠っている思い出の詰まった着物をアートとなる着物キャンバスに甦らせます。
世界で一つだけの大切な着物なので、経験と専門知識を持つikasuのアーティスト岡本レーナが生地の特性を生かし、切り取り箇所やデザインをお客様と確認しながら１つ１つ丁寧に作品としてお手元にお届けします。
[画像14: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-9d0fc664cb9cbc53ed31b7c54dee37df-885x393.png ]
価格は、15,000円〜（税込、送料別）から承ります。
info@kimono-ikasu.com までご連絡ください。
ikasu Instagram: https://www.instagram.com/ikasu_kimono/
■ 注文可能なラインアップの充実
この機会に、着物のアップサイクルが新たな文化として浸透することを見据え、ikasuは加工可能な作品のラインアップを充実させました。通常加工に加え、ハイエンドの作品の製作も可能にしました。
[画像15: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-479123c1086ea8d485eb2447d09e536b-1764x881.png ]
[画像16: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-2d23f0041a1b5bc6154ead380c03dc7b-1692x814.png ]
[画像17: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-4f8b3eca5e9a4f4a4e9135d9f208b338-1224x1228.png ]
ハイエンドの作品はアンティークの桐たんすの木材を使った額に加え、形や大きさ細部までこだわったデザインのものになります。大きさは１メートルを超えるものも製作可能で、なかなか見れない着物全体の模様・装飾を楽しむことができます。
加工価格は15万円〜（税込、送料別）からとなります。
[画像18: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-aa965e4cd6346268bc96358f45315094-1920x1920.jpg ]
桐たんすの木材を使った額縁
■ ikasuとは
着物に第二の人生を。
日本の家庭には膨大な着物や帯が眠っていると言われています。しかしながら、着る機会もなく、お手入れが大変で保管スペースも必要なため、次世代に渡らず廃棄する家庭が増えています。ikasuは、着物や帯はただの服ではなく、持ち主の大切な思い出であり、着物作家の素敵な作品であり、日本の誇る伝統文化であるという考え方で、着物を生かしたいと強く思いながら作品制作に取り組んでおります。
着物は「着る芸術」とも言われており、日本の伝統的な技術で、一つ一つ手作業で、織り・染色・刺繍・装飾された一点ものの芸術品です。私たちはその一点一点の作品が持つ、歴史、技術、文様、物語を受け継ぎ、尊重しながら、現代空間に似合うアート作品として生まれ変わらせます。
[画像20: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-e93d5fc208db3986ff41f4830e4a217c-3900x2974.jpg ]
アーティスト・プロジェクト担当者、岡本レーナ
■ 課題解決
ikasuの取り組みは衣服の廃棄問題の解決にも寄与しており、SDGsの「12 つくる責任 つかう責任」を支援する役割を果たしています。着物や帯は裏地まで丁寧に加工し、「ゴミゼロ」、「廃棄着物ゼロ」を目指しています。
[画像21: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-faaf5a8ab67d03af83ce44952f14b989-1464x362.png ]
■ 本件に関するお問い合わせ先
bonobo LLC 担当者 岡本レーナ
TEL: 050-6872-8141
MAIL: info@kimono-ikasu.com
お問い合わせフォーム：https://www.kimono-ikasu.com/ja/pages/contact
Instagram：https://www.instagram.com/ikasu_kimono/
■ 会社概要
会社名： bonobo LLC.
CEO： 岡本 宗
ikasu：https://www.kimono-ikasu.com/ja
Second life for antique kimono.
'ikasu,' an upcycling service that transforms abandoned kimono into art,
wins the Tokyo Metropolitan Industrial Labor Bureau Director's Award.
~Awarded and exhibited at the 2024 Japan Hobby Show, the world's largest handmade event~
[画像11: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-db760c970ef6ddad8dd58805a92da915-3900x3900.jpg ]
Bonobo LLC runs survice "ikasu," which upcycles antique kimonos that have fulfilled their roles as piece of clothes, to give them a new value as art pieces. In March 2024, ikasu won the Tokyo Metropolitan Industrial Labor Bureau Director's Award at Japan Handmade of the Year 2024.
"We received commendations from the Tokyo Metropolitan Government, acknowledging our activity in upcycling kimonos, symbols of Japanese traditional culture, into interior decor to create new value, proposing sustainable ways of using kimonos, and breathing new life into traditional industries."
[画像12: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-bc92cebc1bba85ecd87e09fa768c5c81-1566x1564.png ]
ikasu perceives patterns, embroideries, weaves, etc., represented in kimonos, as artworks, and promotes upcycling them as interior decor. While respecting Japan's traditional clothing culture, it adapts to modern demands and trends. This service reconstructs kimonos to fit into new lifestyles and achieves sustainable lifestyles and cultural preservation by reusing materials in an environmentally friendly manner.
Japan Handmade of the Year is one of the most prestigious contests in Japan's handmade industry. The Tokyo Metropolitan Industrial Labor Bureau Director's Award is given to companies and organizations that have achieved outstanding results in industry and labor in Tokyo. ikasu's award this time was recognized for its innovation and social contribution.
On April 25, 2024 (Thursday), ikasu's works will be exhibited at the venue of the Japan Hobby Show, and the award ceremony will be held. It's a valuable opportunity to see ikasu's works and learn about the service. Please come and visit.
Japan Handmade of the Year 2024 website: https://hobby.or.jp/jhoty/
[画像13: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-c6e73edaf1fcd6e4b75174ebf4902ea0-1570x1564.png ]
■ ikasu kimono upcycle service
ikasu revives the memories captured together with kimono in closets across Japan, transforming these kimonos into mixed media art, using wood, acrylic paint, washi paper, beaten gold, etc. Each kimono is precious and unique, so Lena Okamoto, an artist at ikasu with broad creative direction experience and knowledge of Japanese traditional culture, discusses the cutting points and designs with the customer, and delivers each piece as a meticulously crafted artwork.
[画像14: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-9d0fc664cb9cbc53ed31b7c54dee37df-885x393.png ]
The prices start from 15,000 yen (tax included, shipping not included).
Please contact us. info@kimono-ikasu.com
ikasu Instagram: https://www.instagram.com/ikasu_kimono/
■ An extensive lineup available for orders
In anticipation of the increasing popularity of kimono upcycling as a new cultural phenomenon among Japanese people, ikasu has expanded its lineup of available formats.
In addition to standard kimono canvases, they have also made it possible to create high-end artworks.
[画像15: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-479123c1086ea8d485eb2447d09e536b-1764x881.png ]
[画像16: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-2d23f0041a1b5bc6154ead380c03dc7b-1692x814.png ]
[画像17: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-4f8b3eca5e9a4f4a4e9135d9f208b338-1224x1228.png ]
The high-end artworks feature frames made from antique paulownia wood taken from chest-of-drawers for kimono - kiritansu, with designs meticulously crafted down to the smallest details, with order-made shape and size. ikasu can create pieces exceeding one meter in size, allowing you to enjoy the entire pattern and decoration of the kimono, which is rarely seen.
The service prices for high-end pieces start from 150,000 yen (tax included, shipping not included).
[画像18: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-aa965e4cd6346268bc96358f45315094-1920x1920.jpg ]
Frame using upcycled kiritansu drawer
■About ikasu
Second life for antique kimono
It is said that within Japanese households, a vast number of kimonos and obis are kept untouched. However, due to the lack of occasions to wear them, the challenges of maintenance, and the need for storage space, more families are disposing of these garments, preventing them from being passed on to the next generation. With the firm belief that kimonos and obis are not just garments but cherished memories of their owners, splendid works of kimono artists, and an integral part of Japan's proud traditional culture, ikasu is passionately engaged in creating artworks that breathe new life into these garments.
[画像19: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-cf5dea2fbd762c7e1c3f86920d20b3d3-1566x1564.png ]
Kimonos are often referred to as the “wearable art" and are unique pieces of art created through traditional Japanese techniques. Each garment is meticulously crafted through manual processes, including weaving, dyeing, embroidery, and decoration. ikasu approaches their work with a strong determination to preserve and respect the history, craftsmanship, patterns, and stories embedded in each individual piece. Through this approach, ikasu transforms them into art pieces suitable for contemporary spaces, homes, meditation rooms, hotels, restaurants, thus ensuring that the essence of these garments lives on in a new and meaningful way.
■Creators
A team of artists, including an artist from an advertising company with kimono meister certification, a kimono expert who worked at a famous kimono store for many years, and a furniture craftsman who has produced many upcycled works, are making works by hand in Japan, valuing their beliefs and persistence.
[画像20: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-e93d5fc208db3986ff41f4830e4a217c-3900x2974.jpg ]
■SDGs
ikasu strives to address issues such as clothing waste, the repurposing of unused kimonos, and the promotion of Japan's traditional culture. ikasu efforts primarily contribute to SDG 12, aiming to make a positive impact on sustainable consumption and production.
[画像21: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/113161/8/113161-8-faaf5a8ab67d03af83ce44952f14b989-1464x362.png ]
■ Inquiries about this article
bonobo LLC
Lena Okamoto
TEL: +81 50 6872 8141
MAIL: info@kimono-ikasu.com
Inquiry form：https://www.kimono-ikasu.com/pages/contact
Instagram：https://www.instagram.com/ikasu_kimono/
■ About the company
Company name： bonobo LLC.
CEO： So Okamoto
ikasu：https://www.kimono-ikasu.com/
プレスリリース提供：PR TIMES
