プレスリリース

ビヨンド・ビジネス・ユニバース株式会社(本社：宮城県名取市ゆりが丘2-12-3、代表取締役：カンホヌ ベトンジ エルヴェ)が和訳いたしましたベナン共和国出身の有名人エマニュエル・べべニョン先生の本『ベナン発 和解から平和へ Beginning with Benin』が2023年2月、国立国会図書館に登録されました。

画像1: https://www.atpress.ne.jp/releases/346922/LL_img_346922_1.jpg
べべニョン先生 写真1

長きにわたりベナン親善大使として活躍してきた著者が、国際関係の改善や平和の推進に役立つ基本原則を実例と共に紹介しています。この世界がより平和で幸せな場所になってほしい、そのために何か自分にできることをしたいと願う、全ての人におすすめできる本です。

2020年にアメリカ合衆国で初出版され、2022年にビヨンド・ビジネス・ユニバース株式会社にて、湊 昌久氏と小竹 沙綾氏により和訳されました。万代宝書房 合同会社のご協力で英語と日本語のバイリンガル版が完成されました。

遂にこの本が国立国会図書館に登録されました(請求記号 A99-D1-M1, 国立国会図書館書誌ID 032350806、日本全国書誌番号 23746807、ISBN 978-4-910064-69-7)。
Amazonまたは楽天でご入手可能でございます。『ベナン発 和解から平和へ』または Beginning with Benin でご検索ください。

画像2: https://www.atpress.ne.jp/releases/346922/LL_img_346922_3.jpg
ベナン発 和解から平和へ

■エマニュエル・べべニョン先生の自己紹介
日本人の妻との間に子供が3人います。
現在、横浜市のフェリス女学院大学で講師をしています。
最初に日本を訪れたのは1999年のことでした。屋久島にある妻の実家を訪れました。
初めて日本に魅せられたのは、生花や茶道の作法を通してでした。また、屋久島の雄大な自然にも感銘を受けました。屋久島は緑に溢れ、手付かずの自然が残されていました。一方で、東京のような大都市では、人々は非常に洗練されている反面、物価の高さを感じました。
三角貿易や第一次・第二次世界大戦、長崎と広島に落とされた原爆のことを振り返ると、人と人との対話がもっと必要なのではないかと思います。そのような対話を生む方法の一つは、和解をテーマにした教育を行い、平和の実を結ぶための対話を促進することだと思います。
『ベナン発 和解から平和へ』は、最初2020年に米国で英語版が出版されました。その後、日本語・英語に対応したバイリンガル版が、2022年に日本で出版されました。バイリンガル版を出版した理由は、日本のより幅広い読者層に、和解や平和について知ってもらいたいと考えたからです。
今日の世界はさまざまな困難を抱えています。世界に平和をもたらすための対話や和解の必要性への認識を高めるため、私は今、この本が学校や大学の授業で採用されるように、かけあっているところです。

以上

エマニュエル・べべニョン先生は、これからも日本の皆さんと力を合わせて、国内と国際平和に貢献していきたいと考えております。


■ビヨンド・ビジネス・ユニバース株式会社のビジョンについて
日本の自然、歴史、文化。日本が誇る様々な魅力を、分かりやすく世界に発信する人材を育成することが当社の使命でございます。日本人の外国語によるコミュニケーション能力の向上、さらには日本企業の更なる国際的な活躍と成功を目標に掲げ、日本人と外国人のより深い国際交流の実現に欠かすことの出来ないスキルの養成をサポートいたします。


■会社概要
商号 ： ビヨンド・ビジネス・ユニバース株式会社
代表者 ： カンホヌ ベトンジ エルヴェ
所在地 ： 〒981-1245 宮城県名取市ゆりが丘2-12-3
Tel ： 022-797-1193
設立 ： 2020年4月30日
事業内容： (1) 翻訳及び通訳業
(2) 語学教室の運営
(3) 文書作成代行業務
(4) 国際交流イベントの企画と開催
(5) 海外留学支援
(6) 外国人の日本留学支援
(7) 前各号に付帯関連する一切の事業
URL ： https://www.lefrancais.jp

プレスリリース提供元：＠Press